Home
Diksionårion Hinayi (CHamoru Genealogy Dictionary)
- Details
- Written by: Bernard Punzalan
I recently began to collect and compile a list of CHamoru words found in historical documents that are related to genealogy. Some native words remain dormant or rarely heard of, while others the meaning seems to have changed. Some words are of Spanish origin and localized into the CHamoru language; such is part of the evolution of languages.
Hinayi (genealogy) was the word given to me during the 2022 CHamoru Genealogy Workshop sponsored by the Kumision. I will slowly but surely add the words to this Project and should automatically and collectely appear below as each word is added on a separate blog.
Bibliography
Cunningham, L.J. 1992. Ancient Chamorro Society. Honolulu: Bess Press.
De Vera, R.M. 1932. Diccionario Chamorro-Castellano. Imprenta y Litografía Germania, Cacho Hermanos, Manila.
Freycinet, L.C. 2003. An Account of the Corvette L'Uranie's Sojourn at the Mariana Islands, 1819, translated by Glynn Barratt, CNMI Division of Historic Preservation, Occasional Historical Papers No. 13.
Ibanez, A.C. 1865. Diccionario: Espåñot - Chamorro. Imp. De Ramirez y Giraudier, Manila.
CHamoru Language Commision. ____. Learning CHamoru. Retrieved from: https://www.LearningCHamoru.com
Safford, W.E. 1903. The Chamorro Language of Guam. American Anthropologist, Vol. 5, No. 2, pp. 289-311.
Souder, LT. 2021. I Talen Mañaina-ta. Retrieved from: https://humanitiesguahan.org/unincorporated/i-talen-mañaina-ta
Tolentino, D. ____. Ancient CHamoru Kinship and Land Tenure. Retrieved from: https://www.guampedia.com/ancient-chamorro-kinship-and-land-tenure/
Von Pressig, E.R. 1918. Dictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam.
Page 12 of 84